soft food

this book is mindless pap! — este libro es una estupidez or una tontería

this book is mindless pap! — este libro es una estupidez or una tontería

to be a soft touch — (colloq) ( be generous) ser* un buenazo

a touch of fever — un poco de fiebre, unos quintos de fiebre (AmL)

a touch — (as adv) algo, un poquito

to add o put the final o finishing touches/touch to something — darle* los últimos toques/el último toque a algo

to get/keep o stay in touch with somebody — ponerse*/mantenerse* en contacto con alguien

I'll be in touch — ya te escribiré (or llamaré etc)

I'm a bit out of touch with what's happening — no estoy muy al corriente or al tanto de lo que está pasando

the bed was touching the wall — la cama estaba pegada a or tocaba la pared

I can't touch my toes — no llego or no alcanzo a tocarme los pies

my feet don't touch the bottom — ( of pool) no hago pie, no toco fondo

nobody can touch her in this type of role — es inigualable or no tiene rival en este tipo de papel

he was touched by her kindness — su amabilidad lo enterneció or le llegó al alma

sense of touch — sentido m del tacto, tacto m

he felt the touch of a hand on his shoulder — sintió el tacto or el roce de una mano en su hombro

• at the touch of a button — con solo dar a un botón

• it's soft to the touch — es blando al tacto

• to have the common touch — saber tratar or sintonizar con el pueblo

• to have a light touch — [pianist] tocar con delicadeza or suavidad

• to lose one's touch — perder facultades

he had lost his scoring touch — había perdido habilidad or eficacia de cara al gol

• the director handles these scenes with a sure touch — el director trata estas escenas con mucha seguridad or gran pericia

• the final touch, the finishing touch — el último toque, el toque final

to put the finishing touches to sth — dar los últimos toques or los toques finales a algo

• it has a touch of genius — tiene un toque de genialidad

• the human touch — el calor humano

• the personal touch — el toque personal

• the house needs a woman's touch — la casa necesita un toque femenino

• to have a touch of flu — estar algo griposo

• there was a touch of frost this morning — había algo de or un poco de escarcha esta mañana

• it needs a touch of paint — le hace falta un poquito de pintura

• he got a touch of the sun — le dio el sol un poquito

it's a touch (too) expensive — es algo or un poquito caro

move it just a touch to the left — muévelo un poquito a or hacia la izquierda

• to be in touch (with sb) — estar en contacto (con algn)

I'll be in touch — (writing) te escribiré; (phoning) te llamaré

• to get in touch (with sb) — ponerse en contacto (con algn)

• to keep in touch (with sb) — mantener el contacto (con algn)

• to lose touch (with sth/sb) — perder el contacto (con algo/algn)

• to be out of touch — no estar al corriente

• to put sb in touch with sb — poner a algn en contacto con algn

he had a foot in touch — tenía un pie fuera del terreno de juego or más allá de la línea de banda

they can't touch you — (fig) no te pueden hacer nada

• to touch one's toes — tocarse los dedos de los pies

• touch wood! — ¡toca madera!

• I can touch the bottom — (in swimming pool) puedo tocar el fondo; (in sea) hago pie

• my feet haven't touched the ground since I started this job — desde que empecé en este trabajo no he parado

if you touch him I'll kill you! — ¡como le pongas la mano encima or si le tocas te mato!

her faith touched me — su fe me conmovió or me llegó al alma

• to touch sb for money — dar un sablazo a algn *, pedir dinero prestado a algn

don't touch! — (to child) ¡no se toca!

touch judge N — (Rugby) juez mf de línea, juez mf de banda

touch screen N — = touchscreen

to be a soft touch — (colloq) ( be generous) ser* un buenazo

a touch of fever — un poco de fiebre, unos quintos de fiebre (AmL)

a touch — (as adv) algo, un poquito

to add o put the final o finishing touches/touch to something — darle* los últimos toques/el último toque a algo

to get/keep o stay in touch with somebody — ponerse*/mantenerse* en contacto con alguien

I'll be in touch — ya te escribiré (or llamaré etc)

I'm a bit out of touch with what's happening — no estoy muy al corriente or al tanto de lo que está pasando

the bed was touching the wall — la cama estaba pegada a or tocaba la pared

I can't touch my toes — no llego or no alcanzo a tocarme los pies

my feet don't touch the bottom — ( of pool) no hago pie, no toco fondo

nobody can touch her in this type of role — es inigualable or no tiene rival en este tipo de papel

he was touched by her kindness — su amabilidad lo enterneció or le llegó al alma

I don't do drugs — (sl) yo no me drogo; (before n)

drug dependence — drogodependencia f (frml)

drug pusher — (colloq) camello mf (arg), conecte mf (Méx arg), jíbaro mf (Col, Ven arg)

hard/soft drugs — drogas fpl duras/blandas

drug abuse N — toxicomanía f

drug abuser N — toxicómano(-a) m / f

drug addict N — drogadicto(-a) m / f

drug addiction N — drogadicción f, toxicomanía f

drug baron N — capo m

drug check N — prueba f de la droga, control m antidoping

drug company N — compañía f farmacéutica

drug czar N — jefe(-a) m / f de la lucha contra el narcotráfico

drug dealer N — traficante mf de drogas

drug dependency N — drogodependencia f

drug driver N — persona f que conduce drogada

drug driving N — conducción f bajo el efecto de las drogas

drug habit N — adicción f (a las drogas)

drug offence N — delito m en materia de drogas

drug peddler, drug pusher N — traficante mf de drogas, camello * mf

drug raid (US) N — redada f antidroga

drug ring (US) N — red f de narcotráfico

drug runner, drug smuggler N — narcotraficante mf

drug squad N — brigada f antidrogas, brigada f de estupefacientes

drugs raid N — redada f antidroga

drugs ring N — red f de narcotráfico

drugs test N — = drug test

drug taker N — = drug user

drug test N — (Sport) control m antidoping; (for employees, students etc) prueba f de detección de drogas

drug traffic N — narcotráfico m, tráfico m de drogas

drug trafficker N — traficante mf de drogas, narcotraficante mf

drug trafficking N — narcotráfico m, tráfico m de drogas

drug tsar N — jefe(-a) m / f de la lucha contra el narcotráfico

drug user N — consumidor(a) m / f de drogas, drogadicto(-a) m / f

I don't do drugs — (sl) yo no me drogo; (before n)

drug dependence — drogodependencia f (frml)

drug pusher — (colloq) camello mf (arg), conecte mf (Méx arg), jíbaro mf (Col, Ven arg)

it's cool outside — hace or está fresco (a)fuera

to be cool TO o TOWARD somebody — estar* frío con alguien

cool, calm and collected — (set phrase) tranquilo y sereno

to play it cool — (colloq) tomarse las cosas con calma

he's really cool — es muy en la onda (fam)

a cool one million dollars — la friolera de un millón de dólares (fam)

in the cool of the evening — por la tarde cuando está or hace fresco

to cool it — (colloq)

cool it! he's watching us! — (AmE) disimula, que nos está mirando

to cool TOWARD somebody/something — (AmE) perder* el entusiasmo por alguien/algo

it's getting or turning cooler — está empezando a refrescar

it's nice and cool in here — aquí dentro hace fresquito or se está fresquito

it helps you to keep cool — [food, drink] refresca; [clothing, fan] ayuda a mantenerse fresco

his cool handling of the situation — el aplomo con el que or la sangre fría con la que manejó la situación

to keep or stay cool — no perder la calma

to play it cool * — tomárselo con calma, hacer como si nada

as cool as you please — más fresco que una lechuga *

he's a cool customer * — es un fresco, es un caradura

we paid a cool £200,000 for that house * — pagamos la friolera de 200.000 libras por esa casa

a cool welcome or reception — un recibimiento frío

relations were cool but polite — la relación era fría or distante pero correcta

to be cool towards or with sb — mostrarse frío con algn, tratar a algn con frialdad

hey, (that's really) cool! — ¡ala, qué guay! **, ¡ala, cómo mola! (Sp) **

don't worry, it's cool — tranqui, no pasa nada *

he's cool — es un tipo legal (Sp) *

to keep/lose one's cool * — no perder/perder la calma

cool it! * — ¡tranquilo!

cool bag N — bolsa f isotérmica

cool box N — nevera f portátil

it's cool outside — hace or está fresco (a)fuera

to be cool TO o TOWARD somebody — estar* frío con alguien

cool, calm and collected — (set phrase) tranquilo y sereno

to play it cool — (colloq) tomarse las cosas con calma

he's really cool — es muy en la onda (fam)

a cool one million dollars — la friolera de un millón de dólares (fam)

in the cool of the evening — por la tarde cuando está or hace fresco

to cool it — (colloq)

cool it! he's watching us! — (AmE) disimula, que nos está mirando

to cool TOWARD somebody/something — (AmE) perder* el entusiasmo por alguien/algo

to be/go on a diet — estar*/ponerse* a régimen or a dieta; (before n) < cola> light adj inv

to be/go on a diet — estar/ponerse a régimen or dieta

to put sb on a diet — poner a algn a régimen or dieta

diet pill N — píldora f para adelgazar

to be/go on a diet — estar*/ponerse* a régimen or a dieta; (before n) < cola> light adj inv

on the boil: the vegetables are on the boil las verduras se están haciendo; he has another project on the boil tiene otro proyecto entre manos; to bring something to the boil: bring the water to the boil dejar que el agua rompa el hervor; they have brought the issue back to the boil han vuelto a poner el tema sobre el tapete; to go off the boil: interest in the affair has gone off the boil — ha decaído el interés en el asunto

he was boiling with rage — le hervía la sangre de rabia

boil the eggs for three minutes — cocer or hervir los huevos tres minutos

boiled sweet — (BrE) caramelo m de fruta

to be on the boil — estar hirviendo; (fig) [situation] estar a punto de estallar; [person] estar furioso

to bring to the boil, bring to a boil — (US) calentar hasta que hierva, llevar a ebullición

to come to the boil, come to a boil — (US) comenzar a hervir; (fig) entrar en ebullición

on the boil: the vegetables are on the boil las verduras se están haciendo; he has another project on the boil tiene otro proyecto entre manos; to bring something to the boil: bring the water to the boil dejar que el agua rompa el hervor; they have brought the issue back to the boil han vuelto a poner el tema sobre el tapete; to go off the boil: interest in the affair has gone off the boil — ha decaído el interés en el asunto

he was boiling with rage — le hervía la sangre de rabia

boil the eggs for three minutes — cocer or hervir los huevos tres minutos

boiled sweet — (BrE) caramelo m de fruta

to lose/win a case — perder*/ganar un pleito or juicio

to be on somebody's case — (AmE) estar* encima de alguien

get off my case! — déjame tranquilo or en paz!

to make a federal case out of something — (AmE colloq) hacer* un drama de algo

a hopeless case — (colloq) un caso perdido

in any case — de todas maneras or formas, en cualquier caso, de cualquier modo

in case — (as conj)

to put/state one's case — dar*/exponer* sus (or mis etc) razones

to case the joint — reconocer* el terreno ( antes de cometer un delito)

lower case — minúscula f

upper case — mayúscula f

her leg was cased in plaster — tenía la pierna escayolada or enyesada

it's a hopeless case — (Med) es un caso de desahucio

• as the case may be — según el caso

• it's a case for the police — este es asunto para la policía, esto es cosa de la policía

• it's a case of... — se trata de...

• a case in point — un ejemplo al respecto or que hace al caso

• if that is the case — en ese caso

the Dreyfus case — el proceso de Dreyfus; (more loosely) el asunto Dreyfus

• there is no case to answer — no hay acusación para contestar

• there's a strong case for reform — hay buenos fundamentos para exigir una reforma

• to have a good or strong case — tener buenos argumentos or buenas razones

• to make (out) a case for sth — dar razones para algo, presentar argumentos en favor de algo

• to put or state one's case — presentar sus argumentos, exponer su caso

• to rest one's case — terminar la presentación de su alegato

(just) in case — por si acaso, por si las moscas *

• in any case — de todas formas, en cualquier caso, en todo caso

• in most cases — en la mayoría de los casos

• in no case — en ningún caso, de ninguna manera

• in case of emergency — en caso de emergencia

• in such a case — en tal caso

• in that case — en ese caso

he's a case — es un tipo raro *, es un caso

• get off my case! — ¡déjame ya en paz!

• to be on sb's case — estar siempre encima de algn

case file N — historial m

case grammar N — gramática f de caso

case history N — (Med) historial m médico or clínico

case law N — jurisprudencia f

case study N — estudio m de casos

case system N — (Ling) sistema m de casos

to lose/win a case — perder*/ganar un pleito or juicio

to be on somebody's case — (AmE) estar* encima de alguien

get off my case! — déjame tranquilo or en paz!

to make a federal case out of something — (AmE colloq) hacer* un drama de algo

a hopeless case — (colloq) un caso perdido

in any case — de todas maneras or formas, en cualquier caso, de cualquier modo

in case — (as conj)

to put/state one's case — dar*/exponer* sus (or mis etc) razones

to case the joint — reconocer* el terreno ( antes de cometer un delito)

who goes there? — ( Mil) ¿quién va?

go when the lights turn green — avanza or (fam) dale cuando el semáforo se ponga verde

ready, (get) set, go! — preparados or en sus marcas, listos ya!

here goes! — allá vamos (or voy etc)!

there you go — (colloq) ( handing something over) toma or aquí tienes; ( something is ready) ya está or listo

don't go telling everybody — (colloq) no vayas a contárselo a todo el mundo

go and see what she wants — anda or vete a ver qué quiere

to leave go — soltar*; let II 1) c)